Translatie

Het vermoeden van Goldbach

Het laat zich eenvoudig zeggen:

elk even getal groter dan vier is

de som van twee oneven priemgetallen.

Andersom is triviaal: de som van

twee oneven priemgetallen is

natuurlijk altijd even.

Dat is ook makkelijk in te zien:

ieder mens is, zoals bekend,

namelijk zelf een priemgetal.

Stel er twee samen in elkaar

en je hebt een even paar.

Maar neem nu elk denkbeeldig paar,

dan, zegt dus het vermoeden,

zijn er altijd twee mensen te vinden

die daar precies in passen, bij elkaar.

Kijk om je heen. Bewijs het maar.

The Goldbach Conjecture

It's actually easy to formulate:

every even number above four

is the sum of two uneven primes.

The reverse is trivial: the sum

of two uneven primes is

always even, naturally.

That is not difficult to see:

every human is a prime,

as anyone can tell you.

Assemble two of them together

and you have an even pair.

But now take any possible pair,

then, as the conjecture states,

you will always find two people

that fit in there, a perfect match.

Now look around. Prove it a fact.